1
00:00:19,655 --> 00:00:23,216
- (تصفيق)
- نعم؟ شكرًا لك.

2
00:00:23,295 --> 00:00:27,664
السيد هانز كوبفلينغر من ألمانيا يركب الخيل
هيربست في أفضل وقت حتى الآن-

3
00:00:27,735 --> 00:00:30,306
34 وتسعة أعشار ثانية.

4
00:00:34,895 --> 00:00:36,863
شكرًا. أخبار جيدة جدا.

5
00:00:50,135 --> 00:00:54,902
قفز الحواجز هي رياضة فيها
متسابق عظيم وحصان عظيم

6
00:00:54,975 --> 00:00:58,343
ممارسة قدرتهم على التحمل مجتمعة ،
المهارة والسرعة.

7
00:00:58,415 --> 00:01:01,976
الفكرة هي تجاوز الأسوار
دون لمسهم

8
00:01:02,055 --> 00:01:03,739
في أسرع وقت.

9
00:01:03,815 --> 00:01:07,786
(تانوي) «الآن هو اللورد ييرلي.»
على الفتى الذهبي لبريطانيا.

10
00:01:07,855 --> 00:01:09,619
(تصفيق)

11
00:01:10,375 --> 00:01:14,937
اللورد ييرلي. الصحف تسميه
"الرياضي النبيل". أعتقد أنه كذلك.

12
00:01:15,015 --> 00:01:18,417
إنه من عيار البطولة
في كل شيء تقريبًا.

13
00:01:18,495 --> 00:01:22,978
الجولف والتنس والرماية وصيد الأسماك
وبالطبع قفز الحواجز.

14
00:01:30,935 --> 00:01:33,302
(الحوافر تركض، ساعة الإيقاف تدق)

15
00:01:40,375 --> 00:01:43,504
- نعم نعم. شكرًا لك.
- (تصفيق)

16
00:01:43,575 --> 00:01:47,546
وهنا الوقت يا سيدات و
أيها السادة - 34 وستة أعشار ثانية.

17
00:01:47,615 --> 00:01:50,459
فوز عظيم للورد ييرلي
على الفتى الذهبي لبريطانيا.

18
00:01:50,535 --> 00:01:52,742
سيمون، هل رأيت الأب؟

19
00:01:52,815 --> 00:01:55,341
نعم يا روز، تهانينا.
فاز مرة أخرى.

20
00:01:55,415 --> 00:01:59,659
أليس هذا رائعا؟
سيمون، أريدك أن تقابل والدتي.

21
00:01:59,735 --> 00:02:03,376
- والدتك؟!
- زوجة الأب، حقا. سيدة ييرلي.

22
00:02:03,455 --> 00:02:07,141
أوه، آن، عزيزتي،
هذا هو سيمون تمبلر الشهير.

23
00:02:52,215 --> 00:02:54,377
(ضحك وتصفيق)

24
00:02:54,455 --> 00:02:57,823
لا أستطيع شرب المزيد!
هنا، الطريقة الوحيدة لشربه!

25
00:02:57,895 --> 00:03:01,581
- اللورد ييرلي، نصر عظيم.
- شكرًا لك. لكن الحصان فعل ذلك.

26
00:03:01,655 --> 00:03:03,783
استمر!

27
00:03:06,255 --> 00:03:10,226
حسنا استنساخ! هانز كوبفلينجر،
الجحيم من متسابق غرامة. حظا أفضل في المرة القادمة.

28
00:03:10,295 --> 00:03:11,979
- شكرًا لك.
- هتافات.

29
00:03:12,055 --> 00:03:14,786
- لهانز!
- (الكل) إلى هانز! هتافات!

30
00:03:14,855 --> 00:03:18,780
أتمنى لك جرعة جيدة! ليس كل يوم تحصل عليه
للضرب بثلاثة أعشار الثانية!

31
00:03:22,575 --> 00:03:25,943
هيا آن، على قدميك،
حبي.

32
00:03:26,015 --> 00:03:27,983
هذا هو المفضل لديك.

33
00:03:29,615 --> 00:03:31,617
يو 'موسيقى الجاز البطيئة)

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,786
إنه رائع، هذا الرجل العجوز.

35
00:03:35,855 --> 00:03:37,823
إنه ليس بهذا العمر.

36
00:03:37,895 --> 00:03:40,865
حسناً، عمره 55 عاماً تقريباً.
أليس هذا قديما؟

37
00:03:40,935 --> 00:03:43,142
لا تدع الأب يسمعك تقول ذلك.

38
00:03:43,215 --> 00:03:48,426
إنها ليست مسألة سنوات، بل مسألة قلب.
الأب صغير مثل أي شخص.

39
00:03:48,495 --> 00:03:50,543
بعد كل شيء، لقد ضربك.

40
00:03:50,615 --> 00:03:55,576
اه، لكنه الآن مرة واحدة فقط.
ليس مهما.

41
00:03:55,655 --> 00:04:00,343
الحصان شيء واحد، كما تفهم.
يحمل الفارس فوق الأسوار.

42
00:04:00,415 --> 00:04:03,180
لكن، أوه، تلك زوجته الشابة...

43
00:04:03,255 --> 00:04:06,623
وهذا نوع مختلف من السياج،
لا شيء؟

44
00:04:06,695 --> 00:04:09,062
يا لها من ملاحظة لا طعم لها.

45
00:04:09,135 --> 00:04:12,298
لم أقصد أي شيء خاطئ.
إنهم أصدقاء لي.

46
00:04:16,215 --> 00:04:20,379
- ما الأمر يا عزيزي؟
- لقد حصلت على هذا الصداع الانقسام.

47
00:04:20,455 --> 00:04:24,221
- هل ترغب في الجلوس؟
- نعم، نعم، أود ذلك، من فضلك.

48
00:04:26,135 --> 00:04:29,537
- ثم فاز بالبطولة.
- سجل عظيم.

49
00:04:29,615 --> 00:04:32,858
- اعذروني جميعا، سأغادر.
- آن، لماذا؟

50
00:04:32,935 --> 00:04:36,906
عندي صداع. إنها الإثارة،
أتوقع، وهذا الجو المليء بالدخان.

51
00:04:36,975 --> 00:04:40,696
- سأوصلك إلى المنزل.
- أوه، لا، لا تفرقوا الحفلة.

52
00:04:40,775 --> 00:04:44,177
إنه احتفالك.
سيمون، هانز، اجلسوا.

53
00:04:44,255 --> 00:04:49,216
- لا أستطيع أن أتحمل عودتك إلى المنزل وحدك.
- أوه، الآن، لا تقلق، سأكون بخير.

54
00:04:51,775 --> 00:04:54,540
- لن أتأخر.
- لا تقلق.

55
00:04:54,615 --> 00:04:57,585
آن قادرة تماما
من الاعتناء بنفسها.

56
00:04:57,655 --> 00:04:59,657
نعم، أعتقد ذلك.

57
00:05:01,335 --> 00:05:04,703
حسناً، هيا جميعاً،
ما هذه النظارات...

58
00:05:09,455 --> 00:05:11,423
(جرس الباب)

59
00:05:21,535 --> 00:05:22,900
آن.

60
00:05:25,055 --> 00:05:27,865
- بول، أنا...
- هل هناك خطأ ما؟

61
00:05:27,935 --> 00:05:32,702
ل، إيه... جئت الليلة لأنني سأذهب
وصولا إلى البلاد غدا.

62
00:05:32,775 --> 00:05:36,541
لا أستطيع البقاء طويلا. يعتقد ثورنتون
أنا في المنزل مع الصداع.

63
00:05:36,615 --> 00:05:38,379
آن، ما هو؟

64
00:05:38,455 --> 00:05:43,382
لقد كنت أتدرب على طول الطريق هنا
الطريقة التي سأخبرك بها هذا.

65
00:05:43,455 --> 00:05:46,857
أفترض أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو أن تكون صريحا.

66
00:05:46,935 --> 00:05:49,461
أريد أن تنتهي صداقتنا الآن

67
00:05:49,535 --> 00:05:52,698
قبل أن يذهب إلى أبعد من ذلك،
قبل فوات الاوان.

68
00:05:52,775 --> 00:05:55,540
- ماذا قلت؟
- سمعتني.

69
00:05:56,975 --> 00:05:59,740
سمعت الكلمات.
أنا لا أفهمهم.

70
00:05:59,815 --> 00:06:02,580
لا تجعل المشهد. لا أستطيع تحمله.

71
00:06:02,655 --> 00:06:06,057
عزيزتي، لا يمكنك أن تتوقعي
لأخذ هذا على محمل الجد.

72
00:06:06,135 --> 00:06:09,821
- ما هذا؟ ماذا حدث؟
- من فضلك لا تلمسني.

73
00:06:09,895 --> 00:06:13,695
- آن، لا يمكنك أن تقصد ذلك.
- أنا أعني ذلك. أنا آسف.

74
00:06:14,975 --> 00:06:17,706
- آسف؟
- أوه، لا تغضب.

75
00:06:17,775 --> 00:06:23,145
"لا تلمسني. لا تغضب."
ماذا تتوقع بحق السماء؟

76
00:06:23,215 --> 00:06:26,185
أنا أحبك
وأنت تقول أن الأمر انتهى!

77
00:06:26,255 --> 00:06:29,259
نعم...نعم هو كذلك.

78
00:06:32,575 --> 00:06:36,341
- ما الذي يدور حوله هذا كله؟
- إنه ثورنتون.

79
00:06:36,415 --> 00:06:39,976
- وماذا عنه؟
- ل... لا أستطيع أن أتركه.

80
00:06:40,055 --> 00:06:43,616
- منذ متى؟
- لا أستطبع. هو...

81
00:06:43,695 --> 00:06:45,265
يحبني كثيرا.

82
00:06:46,175 --> 00:06:50,385
حسنًا، هذه فكرة لم تحدث
عبرت عقلك لعدة أشهر.

83
00:06:51,415 --> 00:06:54,100
- يعبدني.
- أوه، نعم، بالطبع!

84
00:06:54,175 --> 00:06:57,622
عندما لا يركب أو يبحر أو يطلق النار!

85
00:06:57,695 --> 00:07:00,221
أنت مدرج بين
الخيول والقارب!

86
00:07:00,295 --> 00:07:03,265
أوه، انها متورطة جدا. حاول أن تفهم.

87
00:07:03,335 --> 00:07:05,417
لا أفهم كلمة واحدة!

88
00:07:05,495 --> 00:07:08,863
- لماذا هذا الهجوم على إخلاص الزوجة؟
- انا ذاهب الآن.

89
00:07:08,935 --> 00:07:13,179
أوه لا! لا يمكنك إسقاط قنبلة
مثل هذا واخرج للتو!

90
00:07:13,255 --> 00:07:15,622
بول، لدي سبب، سبب وجيه.

91
00:07:15,695 --> 00:07:18,539
ربما كونها سيدة ييرلي
أصبح فجأة أكثر جاذبية

92
00:07:18,615 --> 00:07:21,095
من كونها السيدة بول فارلي عادي.

93
00:07:21,175 --> 00:07:24,896
- دعني أذهب.
- آن، أنا أحبك.

94
00:07:25,935 --> 00:07:29,906
أريد أن أتزوجك. لقد تحدثنا
حول هذا الموضوع، لقد خططنا لذلك.

95
00:07:29,975 --> 00:07:33,422
- إذا استغرق الأمر وقتاً..
- لن نرى غيرها مرة أخرى.

96
00:07:33,495 --> 00:07:36,783
سأعمل في منزلك.
لا يمكننا تجنب ذلك.

97
00:07:36,855 --> 00:07:38,619
يمكننا تجنب هذا.

98
00:07:38,695 --> 00:07:41,983
من اللون الأزرق ،
تقول لي أننا انتهينا! لماذا؟

99
00:07:42,055 --> 00:07:45,582
هل أنت متعب مني؟
هل فعلت شيئا؟ لماذا؟

100
00:07:46,575 --> 00:07:49,624
سأنجب طفل ثورنتون.

101
00:08:01,575 --> 00:08:04,101
أوه، أتمنى لو كنت هناك!

102
00:08:04,175 --> 00:08:08,146
أصبح يونغ هانز ضيقًا مثل القراد
وكان علينا أن نضعه في سيارة أجرة!

103
00:08:08,215 --> 00:08:11,617
يا لها من حفلة!
كيف حال الصداع عزيزتي؟

104
00:08:11,695 --> 00:08:13,857
هذا أفضل، شكرا لك.

105
00:08:15,055 --> 00:08:17,137
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا.

106
00:08:17,215 --> 00:08:21,186
- ثورنتون، من فضلك لا تفعل.
- هل فعلت شيئا خاطئا؟

107
00:08:21,255 --> 00:08:23,383
- لا.
- ما هو إذن؟

108
00:08:23,455 --> 00:08:26,299
إنها الثالثة صباحًا.
لديك اجتماع في التاسعة

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,742
- ولكنني أحبك!
- لا.

110
00:08:30,295 --> 00:08:32,741
- أنا آسف.
- أنا آسف أيضا.

111
00:08:34,575 --> 00:08:38,261
لا يبدو أنني قادر على ذلك
للتنفس في لندن.

112
00:08:38,335 --> 00:08:41,703
سأذهب إلى ستيدلاند غدا،
إذا كنت لا تمانع.

113
00:08:41,775 --> 00:08:43,743
لا، بالطبع لا.

114
00:08:45,495 --> 00:08:49,466
هواء الريف سيفيدك. أتمنى
سوف تنظر في فكرة إعادة البناء هذه.

115
00:08:49,535 --> 00:08:53,096
بول قادم لعطلة نهاية الأسبوع.
وقال انه سيقدر رأيك.

116
00:08:52,975 --> 00:08:56,536
لماذا بول؟ ليست هناك
أي المهندسين المعماريين الآخرين؟

117
00:08:56,615 --> 00:08:59,585
- اعتقدت أنك أحببت بول فارلي.
- نعم أفعل.

118
00:08:59,655 --> 00:09:02,784
أنا متأكد من أن هناك آخرين
مع المزيد من الخبرة.

119
00:09:02,855 --> 00:09:07,144
بالكاد أستطيع خنقه الآن.
لقد خطبته بالفعل.

120
00:09:08,495 --> 00:09:12,500
- لا يهم.
- هل هناك شيء يزعجك؟

121
00:09:12,575 --> 00:09:14,942
لقد كنت غريبًا جدًا طوال المساء.

122
00:09:15,015 --> 00:09:20,021
نعم. تصاب بعض النساء بغثيان الصباح.
يبدو أن أعمالي متنوعة على مدار 24 ساعة.

123
00:09:21,775 --> 00:09:23,857
أنت لست...؟

124
00:09:23,935 --> 00:09:25,699
آن!

125
00:09:25,775 --> 00:09:28,142
آن، عزيزتي!

126
00:09:29,695 --> 00:09:34,701
لا تتعجل في الصباح وشراء
مضرب الكريكيت. ربما تكون فتاة!

127
00:09:44,095 --> 00:09:46,905
سيكون أفضل مركز تسوق
في لندن.

128
00:09:46,975 --> 00:09:49,740
سبعة متاجر
وملعب للأطفال.

129
00:09:49,815 --> 00:09:53,786
- موقف سيارات يتسع لألف سيارة.
- سوبر ماركت وسينما.

130
00:09:53,855 --> 00:09:57,541
أنوي إشراك بول فارلي
زملاء كمهندسين معماريين.

131
00:09:57,615 --> 00:09:59,379
أنت تعرفه، على ما أعتقد.

132
00:09:59,455 --> 00:10:02,777
مبدع جدًا،
خيالية للغاية!

133
00:10:02,855 --> 00:10:07,019
المحامي الخاص بي سوف يقوم بالعقود
يمكنك توقعهم في أواخر الأسبوع المقبل.

134
00:10:07,095 --> 00:10:11,225
سيد وولمار... أنت لن تذهب
أن يعجبني هذا، أخشى،

135
00:10:11,295 --> 00:10:13,059
وأنا آسف.

136
00:10:14,335 --> 00:10:18,056
- لقد غيرت رأيي.
- لقد ماذا؟

137
00:10:18,135 --> 00:10:21,298
الأرض ليست للبيع.
على الأقل، ليس لك.

138
00:10:21,375 --> 00:10:25,141
- ثورنتون!
- ولكنني لا أفهم.

139
00:10:25,215 --> 00:10:28,185
- لدينا اتفاق.
- لا شيء في الكتابة.

140
00:10:28,255 --> 00:10:32,021
لم أكن أعتقد أنه كان ضروريا.
لقد تصافحنا بشأن الصفقة.

141
00:10:32,095 --> 00:10:36,384
- نعم. أنا آسف جدا.
- لقد تم القيام بأعمال تجارية لسنوات.

142
00:10:38,015 --> 00:10:41,940
- كنت أفترض...
- الافتراضات يا سيد والمار خطأ.

143
00:10:42,015 --> 00:10:45,497
- ما هو كل هذا؟
- بسيط. لقد غيرت رأيي.

144
00:10:45,575 --> 00:10:48,658
- ربما أخبرتني!
- أنا لست مسؤولاً أمامك، كيلي.

145
00:10:48,735 --> 00:10:51,102
- متى أصبحت شريكي؟
- أنظر...

146
00:10:51,175 --> 00:10:54,338
من فضلك، دعونا لا نفقد أعصابنا.

147
00:10:54,415 --> 00:10:57,146
اعتقدت أنه بيني وبينك اتفاق.

148
00:10:57,215 --> 00:11:00,822
على ما يبدو أنني كنت مخطئا.
أريد أن أعرف لماذا.

149
00:11:00,895 --> 00:11:04,297
المجلس يريد البناء
مستشفى للأطفال.

150
00:11:04,375 --> 00:11:06,139
مستشفى؟

151
00:11:06,215 --> 00:11:08,343
لن يبدأوا في دفع ما سأفعله.

152
00:11:08,415 --> 00:11:10,179
أنا على علم بذلك.

153
00:11:10,255 --> 00:11:14,419
أنا مهتم أكثر بالأطفال
المستشفى مما أنا في السوبر ماركت.

154
00:11:14,495 --> 00:11:18,466
- منذ متى؟
- منذ أن طلبت ذلك بأدب، الليلة الماضية.

155
00:11:18,535 --> 00:11:23,063
كما ترون أيها السادة، يبدو أن،
حسنًا، سأصبح أبًا.

156
00:11:23,135 --> 00:11:26,821
حسنًا...أهنئك.

157
00:11:26,895 --> 00:11:29,466
لا أرى كيف يتغير
الوضع.

158
00:11:29,535 --> 00:11:33,984
أوه، لكنه يفعل. كما ترى، سأفعل
لدي ابن، سيكون لدي وريث.

159
00:11:34,055 --> 00:11:36,979
- أوه، سيكون صبيا، أعرف ذلك.
- أنت تفعل؟

160
00:11:37,055 --> 00:11:41,026
لا أستطيع أن أشرح هذا بشكل أفضل،
السيد والمار.

161
00:11:41,095 --> 00:11:46,420
موقفي كله تجاه ممتلكاتي،
لقد تغير عملي تمامًا.

162
00:11:46,495 --> 00:11:50,261
- اللورد ييرلي...
- أنا آسف. لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

163
00:11:50,335 --> 00:11:53,657
- الارض ليست للبيع .
- هل هذا نهائي؟

164
00:11:53,735 --> 00:11:56,215
سأوقع مع المجلس يوم الاثنين.

165
00:11:56,295 --> 00:11:59,458
- لا يمكنك التفكير في الأمر؟
- لقد اتخذ قراري.

166
00:11:59,535 --> 00:12:03,506
في هذه الحالة، لن أضيع
وقتك أبعد من ذلك.

167
00:12:04,975 --> 00:12:06,943
صباح الخير أيها السادة.

168
00:12:16,255 --> 00:12:19,623
- ماذا وراء هذا؟
- لقد أخبرتك للتو.

169
00:12:19,695 --> 00:12:24,781
هذا غير منطقي! ماذا يهمك
بخصوص مستشفى الاطفال؟

170
00:12:24,855 --> 00:12:27,904
كيلي، أنا رجل ثري.

171
00:12:27,975 --> 00:12:32,344
لقد وصلت إلى نقطة في الحياة
حيث يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.

172
00:12:32,415 --> 00:12:35,783
أنا راض تماما عن
ربح صغير على تلك الأرض.

173
00:12:35,855 --> 00:12:37,619
إنها مثالية.

174
00:12:37,695 --> 00:12:41,381
أو الدعاية. هل يطلقون عليه
مستشفى ييرلي؟

175
00:12:41,455 --> 00:12:46,017
ألست في الصحف بما فيه الكفاية؟
هل تبحث عن الخلود؟

176
00:12:47,015 --> 00:12:51,577
بينما كنت التقاط الجوائز،
أحاول إدارة هذه المنظمة

177
00:12:51,655 --> 00:12:54,625
وإصلاح الصفقة
حيث يمكنك تحقيق ربح كبير!

178
00:12:54,695 --> 00:12:57,778
وأنت تتراجع عنه لمجرد نزوة!

179
00:12:57,855 --> 00:13:01,223
أنا مريض ومتعب
من كونك الرياضي النبيل

180
00:13:01,295 --> 00:13:03,263
بينما ألبس كل العمل!

181
00:13:03,335 --> 00:13:05,781
ألعاب، ألعاب، ألعاب
هو كل ما تفكر فيه!

182
00:13:05,855 --> 00:13:08,825
أنت لا شيء
ولكن تلميذ متضخم!

183
00:13:09,975 --> 00:13:12,945
- هل انتهيت تماما؟
- نعم لقد!

184
00:13:13,775 --> 00:13:18,736
أنت تعرف ما تستحقه - الكيس.
الآن! بانغ، في الشارع!

185
00:13:18,815 --> 00:13:23,616
ثورنتون، أنا آسف. لم أقصد
كل ذلك. أنا...متعب قليلاً.

186
00:13:23,695 --> 00:13:28,144
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أنا لن أقيلك.

187
00:13:28,215 --> 00:13:30,866
لم أسمع كلمة مما قلته.

188
00:13:30,935 --> 00:13:35,179
أنت تعرف من عليك أن تشكره -
ابني المستقبلي.

189
00:13:35,255 --> 00:13:38,498
ثورنتون... أنا آسف لأنني فقدت أعصابي.

190
00:13:38,575 --> 00:13:40,577
- أعتذر.
- هذا كل الحق.

191
00:13:40,655 --> 00:13:43,625
ولكن يتم الدفع لك للاعتناء بها
اهتماماتي، وليس اهتماماتك.

192
00:13:43,695 --> 00:13:47,859
لقد كنت دائما مخلصا لك.
لم أقصد ذلك. اغفر لي.

193
00:13:47,935 --> 00:13:49,903
حسنًا.

194
00:14:24,000 --> 00:14:27,368
- أوه، ثورنتون، لقد وصلت مبكرًا!
- نعم أنا.

195
00:14:30,440 --> 00:14:33,887
- أنا فقط لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
- اه حبيبي.

196
00:14:35,560 --> 00:14:38,723
- أوه عزيزتي، أنا سعيد للغاية!
- أنت؟

197
00:14:38,800 --> 00:14:40,768
أوه، أنا بالتأكيد!

198
00:14:40,840 --> 00:14:44,811
لقد أردت دائما ابنا أكثر من
أي شيء آخر في العالم!

199
00:14:44,880 --> 00:14:49,442
شخص ما على الاستمرار من لي!
الصبي الذي سيكبر ليصبح...

200
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
- يا الجحيم، أنت تعرف ما أعنيه!
- نعم أعرف ماذا تقصد.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,131
- لقد كتبت إلى إيتون.
- لم تفعل؟!

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,567
لا يمكن أن نضيع أي وقت
الحصول على اسمه إلى أسفل!

203
00:14:58,640 --> 00:15:01,086
لا تبني آمالك،
قد تكون فتاة.

204
00:15:01,160 --> 00:15:04,130
مستحيل تماما!
سوف يكون صبيا!

205
00:15:04,200 --> 00:15:08,489
وسوف يفعل شيئًا لم أفعله أبدًا - الفوز
الوطنية الكبرى! هنا له!

206
00:15:08,560 --> 00:15:10,881
كيلي، عليك أن تقنعه.

207
00:15:10,960 --> 00:15:13,725
أنا قلقة مثلك
لكي يمر هذا.

208
00:15:13,800 --> 00:15:16,451
هذا الهراء عن الابن.
ماذا يفكر؟

209
00:15:16,520 --> 00:15:18,682
لديه رغبة في إفادة البشرية.

210
00:15:18,760 --> 00:15:21,331
لقد فاز بكل الألقاب،
الآن يريد نصب تذكاري.

211
00:15:21,400 --> 00:15:25,166
- مستشفى ييرلي للأطفال.
- عليك أن تغير رأيه.

212
00:15:25,240 --> 00:15:27,607
- لم أستطع.
- من الأفضل لك.

213
00:15:31,360 --> 00:15:33,647
هناك 10000 جنيه إسترليني لك في هذه الصفقة.

214
00:15:33,720 --> 00:15:37,691
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
سأكون مستقلاً عنه.

215
00:15:40,640 --> 00:15:43,803
- أنت لا تحبه، أليس كذلك؟
- أنا أكرهه.

216
00:15:44,640 --> 00:15:47,769
انه لا يوقع مع المجلس
حتى يوم الاثنين.

217
00:15:47,840 --> 00:15:51,401
بطريقة ما، بين الحين والآخر،
ونحن في طريقنا لمنعه.

218
00:15:51,480 --> 00:15:55,041
دعونا لا نكون شديد الحساسية
حول كيف نفعل ذلك.

219
00:16:19,400 --> 00:16:20,811
ادخل.

220
00:16:25,440 --> 00:16:27,442
شكرا لك بيترز.

221
00:16:29,200 --> 00:16:31,168
أي شيء بالنسبة لي؟

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
لا، إنها تبدو فقط مثل الفواتير.

223
00:16:33,520 --> 00:16:38,890
أوه، العقيد كابيل اتصل الليلة الماضية.
لا يمكنه القيام بالمطاردة يوم السبت.

224
00:16:41,640 --> 00:16:44,769
- هل هناك شيء خاطئ؟
- لا، لا شيء.

225
00:16:44,840 --> 00:16:48,890
- أنت أبيض كالورقة.
- هل أنا؟

226
00:16:48,960 --> 00:16:50,928
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

227
00:16:51,000 --> 00:16:54,721
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، أنا بخير.

228
00:16:55,520 --> 00:16:59,969
- أنت لا تبدو بخير.
- اصمتي يا عزيزتي. لا ضجة.

229
00:17:00,040 --> 00:17:01,690
أنا آسف.

230
00:17:02,480 --> 00:17:05,086
معذرة، السيد بيتس هنا.

231
00:17:05,160 --> 00:17:07,128
أوه، قل له أن يذهب إلى الجحيم!

232
00:17:07,200 --> 00:17:10,363
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.
إنه مثابر للغاية.

233
00:17:10,440 --> 00:17:13,603
- أنا خارج. لقد ذهبت إلى لندن.
- جيد جدًا يا ربي.

234
00:17:13,680 --> 00:17:16,331
من الأفضل أن أراه.
أظهره في الدراسة.

235
00:17:16,400 --> 00:17:18,164
نعم يا ربي.

236
00:17:18,240 --> 00:17:20,402
هؤلاء الناس مع الأسباب!

237
00:17:21,760 --> 00:17:25,287
- السيد بيتس؟
- يقوم بحملات صليبية ضد الرياضات الدموية.

238
00:17:25,360 --> 00:17:27,727
يرى نفسه صديق الثعلب!

239
00:17:32,400 --> 00:17:34,562
سيد بيتس، ماذا تريد؟

240
00:17:34,640 --> 00:17:37,610
- لدي شيء أقوله لك.
- ثم قل ذلك.

241
00:17:37,680 --> 00:17:41,127
قد تكون أنت الضجيج الكبير هنا،
لكنك لا تملك مزرعتي.

242
00:17:41,200 --> 00:17:45,364
لن أتمكن من مطاردة الثعالب
أرضي بكلاب صيدك المنفجرة.

243
00:17:45,440 --> 00:17:48,205
الصيد يدفع التعويض
لتلف المحاصيل.

244
00:17:48,280 --> 00:17:50,726
إنه ليس الضرر
أنا قلق بشأن.

245
00:17:50,800 --> 00:17:55,761
أنا لا أتحمل كلاب الصيد التي تطارد الثعالب
وتوحشهم! القسوة البربرية!

246
00:17:55,840 --> 00:17:57,808
- أنظر هنا...
- أنت تنظر هنا!

247
00:17:57,880 --> 00:18:01,646
إذا وطأت كلاب الصيد أرضي،
سوف يحصلون عليه مع كلا البرميلين!

248
00:18:01,720 --> 00:18:05,167
هذا ينطبق عليك
وأصدقائك المتكبرون أيضًا!

249
00:18:06,280 --> 00:18:08,282
يوم جيد، السيد بيتس.

250
00:18:13,080 --> 00:18:14,844
أنا لا أحب التهديدات!

251
00:18:14,920 --> 00:18:19,244
وأنا لا أحب "النبلاء" الذين
ركوب بخشونة على الناس العاديين!

252
00:18:19,320 --> 00:18:21,209
لا تقل أنني لم أحذرك!

253
00:18:21,280 --> 00:18:25,763
إذا تجاوز الصيد أرضي، فسوف تفعل ذلك
الحصول على المؤخر الكامل من رصاص!

254
00:18:27,760 --> 00:18:29,364
(يضرب الباب)

255
00:18:33,040 --> 00:18:35,964
- ما كان كل ذلك؟
- أوه، لا شيء.

256
00:18:36,040 --> 00:18:38,611
إنه أحمق الرجل.
إنه متعصب.

257
00:18:38,680 --> 00:18:40,444
- الذهاب إلى لندن؟
- لاحقاً.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,284
- هل تريد مصعد المنزل؟
- متى؟

259
00:18:42,360 --> 00:18:44,328
- أربعة.
- سآتي إلى مكتبك.

260
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
- اعتنِ بنفسك.
- وداعا وداعا.

261
00:19:04,320 --> 00:19:07,085
"كل عام، سوف تموت.

262
00:19:07,160 --> 00:19:09,561
"أنا أعلم لأن
سأقتلك."

263
00:19:10,440 --> 00:19:14,604
- روز، إنه مجنون.
- أليس كل القتلة مجانين؟

264
00:19:14,680 --> 00:19:16,444
- هل كان والدك منزعجا؟
- رهيب.

265
00:19:16,520 --> 00:19:18,807
ولم يقل شيئا،
لكنه ذهب إلى اللون الرمادي.

266
00:19:18,880 --> 00:19:22,407
- لماذا لا يذهب إلى الشرطة؟
- يكره الدعاية.

267
00:19:22,480 --> 00:19:26,166
الرجاء مساعدتي. تعال وتحدث
للأب في مكتبه

268
00:19:26,240 --> 00:19:29,881
- ربما يعتقد أنني كنت أتدخل.
- لا، سيكون ممتنا.

269
00:19:29,960 --> 00:19:31,928
سوف يستمع إليك، ويحترمك.

270
00:19:32,000 --> 00:19:34,571
ما هي الحرائق في رأيك
ماذا تفعل؟

271
00:19:34,640 --> 00:19:37,610
كيف تجرؤ على أخذ خطاب
من حقيبتي وقراءتها!

272
00:19:37,680 --> 00:19:40,047
رأيت كيف نظرت
عندما تقرأه.

273
00:19:40,120 --> 00:19:43,329
- هل تقرأ بريد الناس في كثير من الأحيان؟
- هل هذا يهم؟

274
00:19:43,400 --> 00:19:46,643
- الأمر مهم للغاية.
- وافقت آن على أنني يجب أن أرى سيمون.

275
00:19:46,720 --> 00:19:50,167
أوه لا! أوه! السماء يا فتاة!

276
00:19:50,240 --> 00:19:53,005
تذهب وتزعج آن
في وقت مثل هذا!

277
00:19:53,080 --> 00:19:55,560
ماذا تفعل، تتدخل؟

278
00:19:55,640 --> 00:20:00,362
إنها تحاول المساعدة فقط.
روز هي ابنتك، وهي تحبك.

279
00:20:00,440 --> 00:20:02,886
- ولهذا السبب فهي خائفة.
- حسنا، أنا لست كذلك!

280
00:20:02,960 --> 00:20:07,124
- أنا لا أحب الفتيات الصغيرات اللاتي يتطفلن!
- حسنًا، سآخذ هذا إلى الشرطة.

281
00:20:07,200 --> 00:20:11,364
سيد تمبلر، أنا متأكد من نصيحتك
مطلوب كثيرا ,

282
00:20:11,440 --> 00:20:13,408
لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.

283
00:20:13,480 --> 00:20:15,244
أنت عنيد!

284
00:20:15,320 --> 00:20:17,288
أنا أحاول حمايتك وآن

285
00:20:17,360 --> 00:20:20,569
من كثرة القلق
عن رسالة مجهولة المصدر أحمق!

286
00:20:20,640 --> 00:20:23,246
عندما أريد نصيحتك،
سأطلب ذلك!

287
00:20:38,200 --> 00:20:43,331
أنا آسف. لقد فقدت أعصابي
بعد ظهر هذا اليوم. لم أقصد ذلك.

288
00:20:43,400 --> 00:20:45,209
هذا كل الحق.

289
00:20:48,120 --> 00:20:50,851
أعلم أنك كنت تحاول المساعدة فقط.

290
00:20:50,920 --> 00:20:53,287
لا ينبغي لي أن التقطت عليك.

291
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
تعال.

292
00:20:55,960 --> 00:20:58,122
هيا يا عزيزي، سامحني.

293
00:21:01,720 --> 00:21:03,324
نعم.

294
00:21:03,400 --> 00:21:07,883
لا تقلق بشأني. لا أحد سوف
يؤذيني. أنا غير قابل للتدمير.

295
00:21:14,440 --> 00:21:15,805
انتبه!

296
00:21:25,320 --> 00:21:28,961
- هل أنت بخير؟
- كان من الممكن أن نقتل.

297
00:21:29,040 --> 00:21:31,520
- أنا أعرف.
- لقد غاب عنا بوصة.

298
00:21:31,600 --> 00:21:34,649
- هل تأذيت؟
- لا.

299
00:21:36,040 --> 00:21:38,930
- ماذا حدث؟
- الفرامل لن تصمد.

300
00:21:39,800 --> 00:21:41,962
إنها معجزة أننا لم نموت.

301
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
مم. لا يمكن أن تكون مخطئا؟

302
00:21:48,320 --> 00:21:50,482
هل أنت متأكد تمامًا؟

303
00:21:50,560 --> 00:21:54,121
أرى. نعم، نعم، استمر. إصلاحه.

304
00:21:55,440 --> 00:21:57,408
حسنًا، شكرًا. طاب مساؤك.

305
00:22:00,840 --> 00:22:04,561
- حسنًا؟
- هناك من يعبث بالسيارة .

306
00:22:06,000 --> 00:22:07,968
تم نشر أسلاك الفرامل.

307
00:22:08,040 --> 00:22:10,202
- ماذا ستفعل الآن؟
- لا أعرف.

308
00:22:10,280 --> 00:22:13,921
- من الجنون ألا تفعل شيئًا.
- أين كانت السيارة اليوم؟

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,526
في موقف السيارات خارج المكتب.

310
00:22:16,600 --> 00:22:19,331
- لذلك يمكن لأي شخص أن يفعل هذا.
- نعم.

311
00:22:19,400 --> 00:22:21,368
- اتصل بالشرطة.
- لو سمحت!

312
00:22:21,440 --> 00:22:23,886
- هراء.
- بحق السماء، لماذا؟

313
00:22:23,960 --> 00:22:26,645
هل تريد مني أن أطلب الحماية؟

314
00:22:26,720 --> 00:22:30,281
ولكن للحصول على فرصة محظوظة،
ربما تكون قد قتلت أنت وروز!

315
00:22:30,360 --> 00:22:32,522
- لا تنزعج.
- أوه، هذا سخيف!

316
00:22:32,600 --> 00:22:35,331
من السخافة عدم طلب المساعدة!

317
00:22:35,400 --> 00:22:39,166
تصلك رسالة تهديد
فأنت على وشك أن تُقتل!

318
00:22:39,240 --> 00:22:42,801
- ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك؟
- لن أتصل بالشرطة.

319
00:22:42,880 --> 00:22:45,850
إذا كنت تشعر بهذه القوة،
التحدث مع سيمون مرة أخرى.

320
00:22:45,920 --> 00:22:49,367
- بعد هذا الصباح؟
- سيمون لا يحمل ضغينة.

321
00:22:49,440 --> 00:22:52,364
سوف يفهم.
إنه يعرف عن هذا النوع من الأشياء.

322
00:22:52,440 --> 00:22:57,241
لقد جئت لرؤيتك
لأنني كنت وقحة معك بالأمس.

323
00:22:57,320 --> 00:22:59,891
- أريد أن أعتذر.
- ليس عليك ذلك.

324
00:22:59,960 --> 00:23:03,328
كريمة جدا منك.
إذا كان عرضك للمساعدة قائماً...

325
00:23:03,400 --> 00:23:05,164
- بالطبع.
- شكرًا لك.

326
00:23:05,240 --> 00:23:08,050
- من أين نبدأ؟
- هل لديك الرسالة؟

327
00:23:08,120 --> 00:23:11,090
نعم، لقد حصلت عليه هنا.
هناك الشيء الوحشي.

328
00:23:11,160 --> 00:23:13,527
ختم بريد لندن ويست وان.

329
00:23:13,600 --> 00:23:16,809
اترك هذا معي.
سأكتشف ما أستطيع.

330
00:23:20,440 --> 00:23:22,602
ليست رسالة ستحصل عليها من صديق.

331
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
لا، ليس كذلك. ماذا يمكنك
أخبرني عن ذلك، توم؟

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,287
الطباعة بخط مائل روماني بطول 48 نقطة.

333
00:23:28,360 --> 00:23:31,523
الورقة
فن التقدم المتوسط بوزن 28 رطلاً.

334
00:23:31,600 --> 00:23:33,967
ماذا يوحي لك ذلك؟

335
00:23:34,040 --> 00:23:37,806
عندما تفكر في النوع
والورقة معاً

336
00:23:37,880 --> 00:23:42,442
أعتقد أن هذه الكلمات قد تم قطعها
إما من التصوير الفوتوغرافي الشهري

337
00:23:42,520 --> 00:23:44,284
أو البيت والتصميم.

338
00:23:44,360 --> 00:23:48,046
التصوير الشهري وأنا أعلم.
ما هو البيت والتصميم؟

339
00:23:48,120 --> 00:23:50,088
وهذا ما يوحي به العنوان.

340
00:23:50,160 --> 00:23:56,281
إنها مجلة ربع سنوية يقرأها
المهندسين المعماريين والبنائين والمقاولين ...

341
00:23:56,360 --> 00:23:59,523
المنزل والتصميم. أنا أعلم أنه.
نحن نأخذها هنا.

342
00:23:59,600 --> 00:24:01,170
- نحن؟
- الشركة.

343
00:24:01,240 --> 00:24:03,811
هناك دائما نسخ منه
تطفو حولها.

344
00:24:03,880 --> 00:24:07,043
لورد ييرلي، هل لديك أي أعداء؟

345
00:24:07,120 --> 00:24:11,967
أعداء؟ نعم أعتقد في حياتي
لقد جعلت عددًا قليلاً من الرجال يكرهونني.

346
00:24:12,040 --> 00:24:16,602
هل حدث أي شيء مؤخرًا
من شأنه أن يلهم تلك الرسالة؟

347
00:24:16,680 --> 00:24:21,811
حسناً، لقد تشاجرت مع جنرالي
مدير - كيلي. مشهد صغير قبيح.

348
00:24:21,880 --> 00:24:24,611
لقد أزعجت الفصل إلى حد ما
يدعى برونو والمار.

349
00:24:24,680 --> 00:24:25,966
كيف؟

350
00:24:26,040 --> 00:24:30,443
رفضت أن أبيع له بعض الممتلكات.
كان سيحقق ربحًا كبيرًا جدًا.

351
00:24:30,520 --> 00:24:34,491
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على
كيلي وولمار معًا

352
00:24:34,560 --> 00:24:37,006
في نفس المكان وفي نفس الوقت؟

353
00:24:37,080 --> 00:24:40,607
- قل منزلك لعطلة نهاية الأسبوع؟
- أستطيع، نعم.

354
00:24:40,680 --> 00:24:44,446
- أعتقد أنهم سيكونون مندهشين بعض الشيء.
- وهذا ما أريد.

355
00:24:44,520 --> 00:24:47,330
حسنًا، سأدعوهم، افعلوا ذلك اليوم.

356
00:24:47,400 --> 00:24:49,926
سأتحدث معك قبل عطلة نهاية الأسبوع.

357
00:24:50,000 --> 00:24:53,971
أوه، انظر، لقد طلبت بالفعل من شخص ما
لعطلة نهاية الأسبوع. هل هذا يهم؟

358
00:24:54,040 --> 00:24:56,725
- يعتمد على من هو.
- فارلي، مهندس معماري.

359
00:24:56,800 --> 00:25:00,088
- انه يقوم ببعض الأعمال في مكاني.
- مهندس معماري؟

360
00:25:00,160 --> 00:25:02,731
حسنًا، أعتقد أنه اشترك
للمنزل والتصميم؟

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,849
يمكن أن يكون كذلك، لكن بول فارلي ليس رجلنا.

362
00:25:05,920 --> 00:25:09,288
- لماذا تقول ذلك؟
- إنه صديق قديم.

363
00:25:09,360 --> 00:25:12,807
حسنا، من الجميل دائما أن يكون لديك
صديق حولها.

364
00:25:17,320 --> 00:25:19,288
(جرس الباب)

365
00:25:27,631 --> 00:25:30,282
بول، أنا آسف، ولكن كان علي أن أراك.

366
00:25:30,351 --> 00:25:32,797
- هل أزعجك؟
- إيه، لا، لا.

367
00:25:32,871 --> 00:25:35,875
- لدي موعد عمل قريبا.
- لن يستغرق وقتا طويلا.

368
00:25:35,951 --> 00:25:39,672
- هل أرسلت رسالة إلى ثورنتون؟
- لقد أرسلت له الكثير.

369
00:25:39,751 --> 00:25:42,038
- أيها؟
- واحد يهدده بالقتل.

370
00:25:43,431 --> 00:25:46,401
- أنت تمزح!
- هذا ليس مجرد اتهام جامح.

371
00:25:46,471 --> 00:25:49,839
شخص ما عبث بسيارته
لقد كاد هو وروز أن يُقتلا.

372
00:25:49,911 --> 00:25:52,676
- أوه، آن!
- هذا صحيح!

373
00:25:52,751 --> 00:25:55,755
شخص ما عبث بالفرامل.
لن يصمدوا.

374
00:25:55,831 --> 00:25:59,836
وفكرت بي على الفور؟
شكرا لرأيك عالية!

375
00:25:59,911 --> 00:26:02,721
بول، لقد كنت خائفة جدا!

376
00:26:02,791 --> 00:26:05,158
اعتقدت أنك تعرفني أفضل من ذلك.

377
00:26:05,231 --> 00:26:07,393
نعم، نعم، أنا آسف.

378
00:26:07,471 --> 00:26:09,439
(جرس الباب)

379
00:26:11,711 --> 00:26:13,873
- صباح الخير يا بول.
- مرحبا برونو. ادخل، هل ستفعل؟

380
00:26:13,951 --> 00:26:16,477
- أوه، هل أنا في وقت مبكر جدا؟
- لا، على الإطلاق.

381
00:26:16,551 --> 00:26:20,317
هل يمكنني تقديم برونو وولمار؟
هذه السيدة ييرلي.

382
00:26:20,391 --> 00:26:22,393
كيف حالك؟

383
00:26:22,471 --> 00:26:27,272
حسنًا، سأتركك الآن يا بول.
شكرا على النصيحة.

384
00:26:27,351 --> 00:26:30,912
أوه، أعتقد أننا سنراك
في نهاية هذا الاسبوع.

385
00:26:30,991 --> 00:26:33,915
- أنا أتطلع لذلك.
- مع السلامة.

386
00:26:37,431 --> 00:26:41,197
أنت الماكر، أليس كذلك؟
سيدة ييرلي، لا أقل.

387
00:26:41,271 --> 00:26:42,955
ماذا تقصد؟

388
00:26:43,031 --> 00:26:47,002
لقد فكرت في كل وسيلة
لجعل اللورد ييرلي يرى السبب

389
00:26:47,071 --> 00:26:49,756
إلا من خلال
تدخل زوجته .

390
00:26:49,831 --> 00:26:52,516
- ما مدى معرفتك لها؟
- إنها صاحبة العمل عندي.

391
00:26:52,591 --> 00:26:54,719
- هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء!

392
00:26:54,791 --> 00:26:57,840
أوه، الآن، لا تكن حساسًا جدًا.

393
00:26:57,911 --> 00:27:01,074
ييرلي يمكن أن يجعلك وأنا
قدرا كبيرا من المال.

394
00:27:01,151 --> 00:27:03,757
لدرجة أن...
حسنًا، هذا أمر معقول بالنسبة لنا فقط

395
00:27:03,831 --> 00:27:06,755
لاستخدام كل سلاح في الترسانة.

396
00:27:13,300 --> 00:27:15,746
أنا لا أفهم
ما نقوم به هنا.

397
00:27:15,820 --> 00:27:20,781
- إنه يعيد النظر في اقتراحي.
- ليس كذلك. انه يصل إلى شيء ما.

398
00:27:20,860 --> 00:27:24,307
هل ستتوقف عن التمثيل
مثل الموظف الخائف؟

399
00:27:27,100 --> 00:27:30,263
- عشاء لذيذ، سيدة ييرلي.
- شكرًا لك.

400
00:27:30,340 --> 00:27:32,911
لم تتح لي الفرصة
لقول هذا من قبل،

401
00:27:32,980 --> 00:27:35,665
لكني أفهم التهاني
في النظام.

402
00:27:35,740 --> 00:27:38,311
- يجب أن تكون سعيدا جدا.
- نعم نحن كذلك.

403
00:27:38,380 --> 00:27:41,463
- اللورد ييرلي أراد دائمًا ولدًا.
- نعم.

404
00:27:42,300 --> 00:27:45,463
- من تلقاء نفسه.
- ماذا تقصد؟

405
00:27:45,540 --> 00:27:50,626
- ومن له؟ أم أنها بولس؟
- كيف تجرؤ!

406
00:27:50,700 --> 00:27:55,786
سهل جدا. أنا أعرف كل الحقائق.
أنت وبول لديكما علاقة غرامية.

407
00:27:55,860 --> 00:27:59,831
زوجك لا يعرف شيئا
عنه، أليس كذلك؟

408
00:27:59,900 --> 00:28:03,746
- أنا أكره أن أقول له.
- لماذا تتحدث هكذا؟

409
00:28:03,820 --> 00:28:06,346
أريد مساعدتك.

410
00:28:09,740 --> 00:28:13,142
- هل هناك شيء آخر يا سيدتي؟
- لا، شكرا لك.

411
00:28:14,900 --> 00:28:19,189
مرحبا عزيزتي. السيد والمار. أنا مملة
الجميع متصلبون - على الخيول مرة أخرى!

412
00:28:19,260 --> 00:28:23,231
ماذا تريد أن تفعل؟
هل نلعب بريدج أم بلياردو؟

413
00:28:23,300 --> 00:28:26,429
ليس أنا. لدي بعض الأعمال
للتحدث مع سيمون.

414
00:28:26,500 --> 00:28:29,629
- ليس طوال الليل، يا أبي، من فضلك!
- أعدك.

415
00:28:29,700 --> 00:28:31,668
سوف أبقيه على ذلك، لا تقلق.

416
00:28:31,740 --> 00:28:34,949
السيد وولمار، ماذا عن
لعبة بلياردو سريعة ومحمومة؟

417
00:28:35,020 --> 00:28:37,990
- لم ألعب قط.
- ها هي فرصتك للتعلم.

418
00:28:38,060 --> 00:28:41,621
دعني أحذرك،
روز هو جو ديفيس من ستيدلاند.

419
00:28:41,700 --> 00:28:44,988
- لن تنضم إلينا، السيد كيلي؟ بول؟
- حسنًا.

420
00:28:45,060 --> 00:28:47,222
بول...من فضلك.

421
00:28:47,300 --> 00:28:49,587
نعم. سأنضم إليكم خلال دقيقة.

422
00:28:51,140 --> 00:28:54,064
- والمار يعرف عنا.
- ماذا تقصد؟

423
00:28:54,140 --> 00:28:56,142
- لقد هددني.
- ماذا؟

424
00:28:58,260 --> 00:29:02,026
- آسف لكوني غامضة جدا.
- (سايمون) لماذا آسف؟

425
00:29:02,100 --> 00:29:04,262
أنا أزدهر على الغامض.

426
00:29:04,340 --> 00:29:06,911
الذي وصل بعد ظهر اليوم.

427
00:29:06,980 --> 00:29:08,744
واحد آخر، إيه؟

428
00:29:12,460 --> 00:29:15,623
"هذه هي نهاية الأسبوع الأخيرة لك على الأرض.
استمتع بها."

429
00:29:15,700 --> 00:29:20,342
- ما رأيك في ذلك؟
- إنها نفس الطباعة.

430
00:29:20,420 --> 00:29:22,263
نفس الورقة مثل الأخرى.

431
00:29:22,340 --> 00:29:27,744
لذلك فهو الشخص الذي يتولى البيت
والتصميم أو على الأقل لديه حق الوصول إليه.

432
00:29:27,820 --> 00:29:30,824
وهو ما يعني وولمار، كيلي أو فارلي.

433
00:29:30,900 --> 00:29:34,188
- لا يمكن أن يكون فارلي.
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

434
00:29:34,260 --> 00:29:39,061
حسنا، أنا واحد من أفضل عملائه.
لقد دفعت له ثروة صغيرة العام الماضي.

435
00:29:39,140 --> 00:29:42,110
لقد أعاد بناء نصف هذا المنزل
ويفعل بقية ذلك.

436
00:29:42,180 --> 00:29:46,151
إذا حدث لي أي شيء،
سيخسر جزءًا كبيرًا من دخله.

437
00:29:46,220 --> 00:29:51,431
حسنًا. لذلك نحن نركز
على وولمار وكيلي.

438
00:29:52,547 --> 00:29:57,474
- حسنًا، هذا أكثر منطقية بالنسبة لي.
- لنفترض أننا ننضم إليهم.

439
00:29:57,547 --> 00:30:01,108
خداع وولمار، إنه مجرد تخمين.

440
00:30:01,187 --> 00:30:02,951
أنا خائفة جدا.

441
00:30:19,787 --> 00:30:22,757
ثورنتون، أنت تقفز
إلى الاستنتاج الخاطئ.

442
00:30:22,827 --> 00:30:27,993
يجيبني. ليرة سورية فارلي هنا لأنه
انه مهندس معماري؟ أو حبيبك؟

443
00:30:28,067 --> 00:30:31,753
- لقد خطبته للقيام بالمنزل.
- ليس هذا ما سألت!

444
00:30:31,827 --> 00:30:35,593
- لن أكرمها بإجابة.
- لقد كنت رؤيته.

445
00:30:35,667 --> 00:30:40,229
هل تتوقع مني أن أخرج في كل مرة؟
انه يأتي هنا؟ لا تكن سخيفا.

446
00:30:40,307 --> 00:30:43,993
هل أنت في الحب معه؟
كان لديك علاقة غرامية.

447
00:30:44,067 --> 00:30:49,278
(تنهد) أوه، ثورنتون، لا.
لقد... كان لدينا مغازلة خفيفة.

448
00:30:49,347 --> 00:30:53,272
كان الأمر سخيفًا،
لكنني كنت وحيدًا، وكذلك كان هو.

449
00:30:53,347 --> 00:30:56,396
- كم هو مؤثر للغاية!
- إنه معجب بي كثيراً.

450
00:30:56,467 --> 00:30:58,993
أراهن أنه معجب بي أيضًا - بقيمة 15000 جنيه إسترليني!

451
00:30:59,067 --> 00:31:03,038
- يا لها من طريقة رخيصة بالنسبة لك للتصرف.
- لم أتصرف كما قلت.

452
00:31:03,107 --> 00:31:06,077
لو كنت في المنزل،
لم ألاحظ بول أبدًا!

453
00:31:06,147 --> 00:31:10,709
- هل هو خطأي أنك غير شرعي؟
- أنا لست منحل!

454
00:31:10,787 --> 00:31:13,870
أنت مشغول جدًا بممارسة الألعاب!

455
00:31:13,947 --> 00:31:16,518
تتركني وحدي
في هذا المنزل لعدة أيام!

456
00:31:16,587 --> 00:31:22,549
روز في الكلية وأنت دائما
في مكان ما للعب الجولف أو التزلج.

457
00:31:22,627 --> 00:31:25,949
كان بول هنا
وكان منتبهًا ولطيفًا.

458
00:31:26,027 --> 00:31:29,270
- وهكذا ذهبت إلى الفراش معه.
- لا!

459
00:31:29,347 --> 00:31:31,668
إنه والد هذا الطفل.

460
00:31:34,347 --> 00:31:36,509
هذا صحيح، اهرب من الحقيقة!

461
00:31:36,587 --> 00:31:38,908
أنا لا أهرب من الحقيقة!

462
00:31:42,347 --> 00:31:46,113
لكنني فقط لا أريد النوم
في هذه الغرفة الليلة.

463
00:31:48,507 --> 00:31:50,271
(الباب يغلق)

464
00:32:32,633 --> 00:32:34,203
(طلق ناري)

465
00:32:37,000 --> 00:32:39,287
(روز) ما الأمر؟ هل كانت تلك لقطة؟

466
00:32:38,760 --> 00:32:42,731
- (سايمون) اللورد ييرلي!
- نعم، حسنًا، دقيقة واحدة فقط!

467
00:32:43,640 --> 00:32:46,644
- ماذا حدث؟
- لقد تم إطلاق النار علي من الشرفة.

468
00:32:53,560 --> 00:32:55,927
- ماذا يحدث؟
- حاول أحدهم قتله!

469
00:32:56,000 --> 00:32:57,968
- لقد فشلوا.
- سأذهب إلى الشرطة.

470
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
- انتظر!
- إنه غبي..

471
00:32:59,800 --> 00:33:03,850
إذا كنت أريد الشرطة، سأتصل بهم.
كوني فتاة جيدة وارجعي إلى السرير.

472
00:33:05,520 --> 00:33:09,206
اللبلاب ممزق بعيدا عن المنزل.
هل رأيت أي شيء؟

473
00:33:09,280 --> 00:33:13,569
لا، كنت نائما. أيقظتني الطلقة.
لقد كنت في حالة ذهول جدا في البداية.

474
00:33:13,640 --> 00:33:17,201
أسرعت إلى الشرفة
ولكن لم يكن هناك أحد.

475
00:33:18,760 --> 00:33:22,731
.38 عيار. ليس الكثير من النار
ليغيب عن تلك المسافة.

476
00:33:22,800 --> 00:33:25,963
نافذة غرفة تبديل الملابس
يفتح على الشرفة.

477
00:33:26,040 --> 00:33:28,202
- إنه كذلك.
- هل سمعت شيئا؟

478
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
لا، ليس حتى أيقظتني الطلقة.

479
00:33:31,280 --> 00:33:34,329
سأرتدي بعض الملابس،
انظر حولك.

480
00:33:40,880 --> 00:33:45,169
- ما رأيك في كل هذا؟
- صدمة، أليس كذلك؟

481
00:33:45,240 --> 00:33:47,811
من المؤسف أن اللفحة غابت.

482
00:33:47,880 --> 00:33:50,850
- وولمار، بحق السماء!
- لماذا التظاهر؟

483
00:33:53,160 --> 00:33:56,562
- لم تكن أنت، بأي فرصة؟
- هل ستصمت؟

484
00:33:56,640 --> 00:34:02,329
لقد كان من المعتاد بالنسبة لك أن تفعل ذلك
إفشل ذلك. أفتقده على ارتفاع 15 قدمًا.

485
00:34:08,320 --> 00:34:10,721
- هل وجدت شيئا؟
- نعم ولا.

486
00:34:10,800 --> 00:34:14,964
- ماذا تقصد؟
- عدم وجود آثار أقدام تحت الشرفة.

487
00:34:15,040 --> 00:34:17,247
- يجب أن يكون شخص ما في المنزل.
- ولكن من؟

488
00:34:17,320 --> 00:34:19,766
- لست متأكدا بعد.
- سيمون.

489
00:34:23,920 --> 00:34:26,287
- (ييرلي) انظر.
- ما هذا؟

490
00:34:27,160 --> 00:34:29,322
أحد هذه الأسلحة مفقود.

491
00:34:30,280 --> 00:34:35,127
- البيريتا عاشت في تلك الزاوية.
- (آن) كان هناك هذا الصباح.

492
00:34:35,200 --> 00:34:38,966
- هل يبقى هذا مغلقا؟
- لا، لم يتم قفله أبداً.

493
00:34:39,040 --> 00:34:42,408
- كان من الممكن أن يأخذها شخص ما بالداخل.
- نعم.

494
00:34:42,480 --> 00:34:45,563
- هل كان هناك قبل أن نذهب إلى السرير؟
- ليس لدي أي فكرة.

495
00:34:46,480 --> 00:34:51,168
لا أعتقد أن هناك أي شيء أستطيع
افعل حيال ذلك الآن. انا ذاهب الى السرير.

496
00:34:51,240 --> 00:34:53,402
فكرة جيدة. أنا أصطاد في التاسعة.

497
00:34:53,480 --> 00:34:55,801
أنت لست!
بعد ما حدث الليلة؟

498
00:34:55,880 --> 00:34:59,885
أوه، آن، لا تكوني سخيفة. لا أحد
سأجرب أي شيء في وضح النهار.

499
00:34:59,960 --> 00:35:02,327
- وماذا عن بيتس؟
- أستطيع التعامل معه!

500
00:35:02,400 --> 00:35:06,689
- ما رأيك يا سيمون؟
- أعتقد أنه صيد آمن.

501
00:35:06,760 --> 00:35:10,128
لكنني سأركب معك
وأبقي عيني مفتوحة.

502
00:35:10,200 --> 00:35:12,362
حسنًا. إذا توقف عن القلق.

503
00:35:12,440 --> 00:35:16,923
- شكرا جزيلا لك، سيمون.
- على الرحب والسعة. طاب مساؤك.

504
00:35:17,720 --> 00:35:19,688
طاب مساؤك.

505
00:35:19,760 --> 00:35:23,128
أوه، ثورنتون، أنا قلقة للغاية.

506
00:35:23,200 --> 00:35:24,725
أنت؟

507
00:35:25,766 --> 00:35:29,737
أعني، من يكون، على افتراض
في المرة القادمة التي ينجحون فيها؟

508
00:35:29,806 --> 00:35:35,176
إذن ستكونين حرة في الزواج من فارلي.
ناهيك عن المال الذي ستحصل عليه.

509
00:35:54,646 --> 00:35:58,014
سيمون! إلى أين أنت ذاهب؟

510
00:35:59,006 --> 00:36:02,453
- أنا ذاهب إلى المدينة.
- لكنها الثالثة صباحًا!

511
00:36:02,526 --> 00:36:04,893
ما هي أفضل ساعة لإلقاء نظرة
في شقة فارلي؟

512
00:36:04,966 --> 00:36:08,334
- هل ستقوم باقتحام؟
- الخير كريمة، لا.

513
00:36:08,406 --> 00:36:10,773
وهذا له دلالات عدم الشرعية.

514
00:36:10,846 --> 00:36:14,009
- ماذا؟
- إنه مخالف للقانون.

515
00:36:14,086 --> 00:36:18,057
السيد فارلي هو السادة الذين يفرغون
جيوبه عند التقاعد.

516
00:36:18,126 --> 00:36:20,094
نراكم في وجبة الإفطار.

517
00:36:32,366 --> 00:36:34,334
(تحول المفتاح في القفل)

518
00:37:13,646 --> 00:37:16,013
حسنًا، تناول مشروبًا يا سايمون.

519
00:37:16,086 --> 00:37:18,817
نعم، نعم، أعتقد أنني سأفعل.

520
00:37:23,766 --> 00:37:25,336
تشي...

521
00:38:12,606 --> 00:38:15,530
(صوت بوق الصيد مدوٍ)

522
00:38:33,806 --> 00:38:35,774
(صوت بوق الصيد مدوٍ)

523
00:38:47,726 --> 00:38:50,696
ابتعد عن الطريق يا بيتس!

524
00:38:50,766 --> 00:38:52,928
أنت لا تلمس أرضي!

525
00:38:53,006 --> 00:38:55,771
ابتعد عن الطريق يا بيتس!

526
00:39:02,446 --> 00:39:05,450
لا تقل أنني لم أحذرك!

527
00:39:16,966 --> 00:39:20,607
ماذا جرى؟
لماذا لم تطلق النار؟ ليس لديك الشجاعة؟

528
00:39:20,686 --> 00:39:22,848
قد أضرب الحصان.

529
00:39:25,566 --> 00:39:28,137
لماذا لا تضربني؟

530
00:39:39,726 --> 00:39:42,889
ثورنتون، توقف!

531
00:39:47,486 --> 00:39:51,172
- كان من الممكن أن تتأذى!
- قلت لك أنني أستطيع التعامل مع بيتس!

532
00:39:51,246 --> 00:39:55,217
- ماذا يثبت ذلك؟
- وهذا يثبت أنه ليس لديه الشجاعة!

533
00:40:01,446 --> 00:40:05,610
عار لعنة. كنا نواجه
مسيرة جيدة حتى أفسد بيتس كل شيء.

534
00:40:05,686 --> 00:40:10,055
- ألم تكن خائفا من أنه سيطلق النار؟
- يا رب لا. نوعه لا يفعل ذلك أبدًا.

535
00:40:12,446 --> 00:40:15,609
حسنا، السيدات يتغيرون.
الوقت الذي فعلناه أيضًا.

536
00:40:15,686 --> 00:40:17,688
إنها الساعة الثامنة تقريبًا.

537
00:40:20,886 --> 00:40:24,572
- هل نظرت إلى خططي؟
- نعم فعلت. ممتاز.

538
00:40:24,646 --> 00:40:28,332
ألا يمكننا مناقشتها؟
هذا هو الهدف من نزولي.

539
00:40:28,406 --> 00:40:31,410
بالتأكيد. سنذهب ونحصل على
نظرة عليهم الآن.

540
00:40:44,366 --> 00:40:48,291
- ما هي الفكرة؟
- فقط حتى لا نشعر بالانزعاج.

541
00:40:48,366 --> 00:40:51,813
- لماذا تضع المفتاح في جيبك؟
- هل ترغب في أخذها مني؟

542
00:40:51,886 --> 00:40:54,207
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

543
00:40:54,286 --> 00:40:57,733
لماذا تريد
لترسل لي رسائل تهديد؟

544
00:40:57,806 --> 00:41:01,253
على كلمة شرف لي
أنا لم أرسل لك تلك الرسائل

545
00:41:02,366 --> 00:41:05,688
أنا أعرف. لقد أرسلتهم إلى نفسي.

546
00:41:07,286 --> 00:41:11,336
- هل أنت خارج عقلك؟
- أنا لست شابا.

547
00:41:11,406 --> 00:41:16,776
لدي زوجة نصف عمري فقط.
هل تعرف كيف يشعر ذلك؟

548
00:41:18,926 --> 00:41:22,487
- لا أنا لا.
- إنه يشعر... بعدم الأمان.

549
00:41:23,526 --> 00:41:27,326
خصوصا عندما
انها سوف تنجب طفلا.

550
00:41:27,406 --> 00:41:31,855
- ألا تعتقد أنه لي؟
- أظن أنه لك.

551
00:41:31,926 --> 00:41:36,090
- ليس كذلك.
- قل لي، فقط من باب الفائدة.

552
00:41:36,166 --> 00:41:38,134
هل تحب آن؟

553
00:41:40,326 --> 00:41:42,328
- نعم.
- هل تحبك؟

554
00:41:42,406 --> 00:41:46,047
- اسألها.
- أملك. إنها تنفي ذلك.

555
00:41:47,446 --> 00:41:49,414
ثم صدق ذلك. هذا صحيح.

556
00:41:50,646 --> 00:41:55,777
حسنًا...سيكون كل شيء هو نفسه
عندما تموت، أليس كذلك؟

557
00:41:57,886 --> 00:42:02,050
نعم، لقد خططت لهذا
لعنة جيدة جدا، على ما أعتقد.

558
00:42:03,206 --> 00:42:07,370
لقد خلقت جوا
الذي أتعرض فيه للتهديد.

559
00:42:07,446 --> 00:42:12,452
لقد سمحت لنفسي أن أقتنع
لإحضار تمبلر للحماية.

560
00:42:12,526 --> 00:42:16,656
وقال انه سوف يكون شاهدا ممتازا.
كل شيء يناسب بشكل جميل.

561
00:42:16,726 --> 00:42:21,175
لا. هذه الأشياء لا تفعل أبدا.
ستكون قد ارتكبت أخطاء.

562
00:42:21,246 --> 00:42:25,171
أنا لا أعتقد ذلك. وحتى الحروف
سيتم تتبع لك.

563
00:42:26,126 --> 00:42:30,290
كما ترون، لقد قطعت الكلمات من
نسخ من البيت والتصميم

564
00:42:30,366 --> 00:42:32,528
الذي أقرضتني.

565
00:42:32,606 --> 00:42:36,053
لقد رجعتهم لكم.
كنت أعرف أنك لن تفحصهم.

566
00:42:37,206 --> 00:42:41,450
البيت والتصميم ليسا هذا النوع من الأشياء
يقرأ المرء مرتين.

567
00:42:41,526 --> 00:42:44,496
سيتم العثور على النسخ المشوهة
في شقتك.

568
00:42:44,566 --> 00:42:47,888
يتم لصق الكلمات
على بعض ورق الرسم الخاص بك.

569
00:42:47,966 --> 00:42:50,537
أي شيء آخر تريد أن تسأل؟

570
00:42:53,646 --> 00:42:57,253
حسنًا، إذن... خذها.

571
00:42:57,326 --> 00:42:59,055
خذها!

572
00:43:03,166 --> 00:43:05,737
لا؟ استلمها.

573
00:43:10,006 --> 00:43:13,374
- لماذا؟
- سأخبر الشرطة أنك أتيت،

574
00:43:13,446 --> 00:43:16,416
سحب هذا السلاح وحاول قتلي.

575
00:43:16,486 --> 00:43:19,296
لقد أطلقت عليك النار دفاعاً عن النفس.

576
00:43:20,166 --> 00:43:22,737
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

577
00:43:25,886 --> 00:43:27,854
لقد حصلت على بندقية أيضا.

578
00:43:30,246 --> 00:43:34,808
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك
بدم بارد، لا يقاوم.

579
00:43:35,926 --> 00:43:41,217
لذا...يجب أن أصل إلى ذلك الدرج،

580
00:43:41,286 --> 00:43:44,847
الاستيلاء على البندقية وقتلك
قبل أن تتمكن من قتلي.

581
00:43:46,446 --> 00:43:48,733
- تقصد مبارزة؟
- يمكنك أن تسميها ذلك.

582
00:43:48,806 --> 00:43:52,367
واحد فقط منا سوف يمر
هذا الباب على قيد الحياة - إلى آن.

583
00:43:54,806 --> 00:43:57,332
الآن، استلمها.

584
00:44:00,006 --> 00:44:03,453
- كن منطقياً، لا يمكنك...
- أوه، نعم، أستطيع.

585
00:44:03,526 --> 00:44:07,895
آن ستصدقني، عندما أثبت ذلك
لقد قطعت أسلاك الفرامل في سيارتي.

586
00:44:07,966 --> 00:44:11,857
- أنا ماذا؟
- هناك منشارا في صندوق سيارتك.

587
00:44:12,806 --> 00:44:15,127
هيا، التقط هذا السلاح!

588
00:44:16,126 --> 00:44:18,254
- أنا لن.
- ولم لا؟

589
00:44:18,326 --> 00:44:23,287
أنت أصغر مني بـ 20 عامًا
أصغر سنا. لديك فرصة رياضية!

590
00:44:23,366 --> 00:44:25,130
- حاول ذلك!
- أبداً!

591
00:44:25,206 --> 00:44:28,449
- هل تعتقد أنني فقدت عقلي؟
- أنت جبان!

592
00:44:29,206 --> 00:44:31,652
(الساعة تدق بهدوء)

593
00:44:32,726 --> 00:44:35,730
عندما تتوقف تلك الساعة عن الرنين،
سأذهب لبندقيتي.

594
00:44:36,566 --> 00:44:38,534
- (رنين الساعة)
- ثمانية، سبعة...

595
00:44:38,606 --> 00:44:41,291
- بهذه الطريقة لديك فرصة.
- لن أفعل ذلك!

596
00:44:41,366 --> 00:44:44,097
ليس لديك خيار. أربع ثوان للذهاب.

597
00:44:44,166 --> 00:44:48,296
- (رنين الساعة)
- اثنان...واحد.

598
00:44:52,006 --> 00:44:54,577
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها!

599
00:44:54,646 --> 00:44:56,614
(النقر بالبندقية)

600
00:45:12,526 --> 00:45:16,895
لا تهتم. لقد اتخذت الاحتياط
لتفريغهما على حد سواء.

601
00:45:22,086 --> 00:45:26,853
- ربما تسمح لي بالحصول عليها.
- أنت ذكي جدًا يا تمبلر!

602
00:45:28,566 --> 00:45:32,935
- أين نذهب من هنا؟
- فارلي، اتصل بالشرطة. إنهم ينتظرون.

603
00:45:36,766 --> 00:45:39,531
لقد كانت مبارزة من جانب واحد للغاية.

604
00:45:39,606 --> 00:45:43,167
يجب أن أعترف، عندما أفرغت الحمولة
فالتر الخاص بك هذا الصباح ،

605
00:45:43,246 --> 00:45:47,695
لم أكن أعلم أنك ذاهب
لزرع هذا أيضا.

606
00:46:00,286 --> 00:46:02,254
(سايمون) الشرطة هنا.

607
00:46:03,846 --> 00:46:06,417
حسنًا، هذا هو الأمر، أليس كذلك؟

608
00:46:06,486 --> 00:46:08,454
لا يوجد الكثير مما يمكنني قوله.

609
00:46:09,406 --> 00:46:11,977
- وداعا يا حبيبي.
- وداعا يا أبي.

610
00:46:12,046 --> 00:46:14,014
- اعتني بآن.
- سآتي معك.

611
00:46:14,086 --> 00:46:15,850
- حبيبي لا.
- لو سمحت.

612
00:46:21,086 --> 00:46:23,054
حسنا، سيمون، هناك هو.

613
00:46:25,166 --> 00:46:27,817
لعبة قديمة محفوفة بالمخاطر...ولقد خسرتها.

614
00:46:41,806 --> 00:46:45,049
لا تأتي أبعد من ذلك.
أفضّل ألا تفعل ذلك.

615
00:46:45,846 --> 00:46:48,372
ثورنتون، أنا زوجتك.

616
00:46:48,446 --> 00:46:52,849
إذا كان عليك الذهاب إلى السجن،
حسنا...حسنا، سأنتظر.

617
00:47:01,006 --> 00:47:02,770
أوه، آن.

618
00:47:04,966 --> 00:47:08,254
حبيبي هذا طفلنا

619
00:47:08,326 --> 00:47:10,010
ثق بي.

620
00:47:10,086 --> 00:47:11,770
أفعل.

621
00:47:12,646 --> 00:47:14,808
- أفعل.
- (فتح الباب)

622
00:47:26,806 --> 00:47:29,286
(السيارة تبتعد)

623
00:47:32,726 --> 00:47:36,492
روز، أنا آسف.
آسف سارت الأمور بهذه الطريقة.

624
00:47:37,446 --> 00:47:40,211
أتمنى لو أنك لم تأتي لي للحصول على المساعدة.

625
00:47:40,286 --> 00:47:42,254
لا، أنا سعيد لأنني فعلت.

626
00:47:43,326 --> 00:47:46,694
إذا لم أفعل ذلك، فقد يكونون كذلك
القبض عليه بتهمة القتل.

627
00:47:47,926 --> 00:47:50,088
بغض النظر عما يقوله الناس...

628
00:47:51,246 --> 00:47:54,807
...سأفكر به دائمًا
كرياضي نبيل.

629
00:47:54,857 --> 00:47:59,407
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0